和訳及び原文

THE DAILY YOMIURI　　　　　　April 2 1999

ある化学薬品が神経を繋ぐ

ワシントン発

　 粘度の高いある種の薬品とカルシュウム　バス（溶液に浸す）を使った新しい技術は、切れた神経を繋ぎ合わせる働きがあると認められた。これは、麻痺患者や神経を損なった人々に希望を与えよう。この技術はザリガニからギニーピッグまでの動物実験の範囲を出ないが、すぐに人間に応用できるだろうと、研究者は話している。

　 この新しいアプローチは人間の切断あるいはつぶされた軸索突起（axon-神経細胞の一部で、その部分を通じて細胞情報が伝達される）の復活（rejoin）に急速に使われることはほぼ間違い無いと、Austinに在るテキサス大学のGeorge Bittner博士（この研究のリーダー）は、発表している。

　 この技術は切断あるいはつぶれた、中枢、周辺神経の細胞の両端を結合させ、結合してから数秒から数分で再び電気的シグナルを伝達し始めると、同博士は続けた。

　 ニュウロサイエンス(Neuroscience)の中でBittner博士と共同研究者は次のように述べている。ポリエチレングリコール（PEG）の高粘度溶液を切断された神経の軸索突起の端に１〜２分塗っておく。PEGはしばしば薬として使われ、傷んだ神経の保持に使われる。

　 その後この高粘度溶液を洗い流し、体液と良く似たカルシュウム塩溶液に浸し沁み込ませた。数分以内にシグナルを発信し始めた。

　 科学達者は近年まで、傷ついた神経細胞は二度と再生しないと思っていたが、最近の多くの実験はこのことは間違いであることを示している。

　 ひとつの実験で使われた化合物、GM-1、ガングリオサイド(ganglioside)―細胞膜の通常部分―は損傷後に続く細胞の成長，発展及び治癒のコントロールを助ける。この化合物は医薬品として使われれば、切断された神経の両端を成長させることができると推測している。

---

＜原文＞

THE DAILY YOMIURI　　　　　　　　　　April 2 1999

CHEMICAL MAY HELP NERVES GROW TOGETHER

Washington (Reuters)-A new technique that uses a sticky chemical and a calcium bath may help served nerve endings grow back together, offering hope to the paralyzed and others with nerve injuries, scientists said Thursday.

The technique has worked in a range of animals, from crayfish to guinea pigs, the researchers said. They added that they hoped to test it soon in people..

"This new approach can almost certainly be used to rapidly rejoin cut or crushed axons (the part of a nerve cell through which impulses travel away from the cell body) in humans." George Bittner of the University of Texas at Austin, who led the research, said in a statement.

"The technique rejoin the cut or crushed ends of served central and peripheral nerves cell so that the repaired cells again conduct electrical signals through the severed area within seconds to minutes after they are rejoined." he added.

Writing in the journal of Neuroscience, Bittner and colleagues said they applied a sticky solution of polyethylene glycol (PEG) to the cut ends of nerve axons for a minute or two. PEG often is used in medicine and keeps the severed nerve ends together.

The researchers washed this solution off and then soaked the nerve ends in calcium salt solutions that resemble natural body fluids.

Scientists previously thought that nerve cells could not be regrown once they were severed, but many recent experiments have shown this is not true.

One experimental compound being used is GM-1 ganglioside, a normal part of a cell'smembrane that helps control cell growth, development and healing following an injury. Researchers speculated that the compound can cause nerve endings regrow when used as a drug.